:: 에세이,학업계획서,추천서,논문,유학 SOP,MBA essay,논문,리포트,writing sample,이력서,국문교정/작성, 영어번역/감수 ::

유학서류

논문/리포트

이력서센터

분야별입학요강

서비스 종류와 비용

■ 영문이력서 등 서류는 MS word 기준,times new roman 서체 등 미국식 편집:

MS word 기준: 영문이력서 등 서류는 외국인이나 영어관련 담당이 보는 것으로 외국인이 가장 보기좋은 워드프로세스로 출력해야 합니다. 미국의 경우 대부분의 대학이나 교수들이 MS word를 기본 워드프로세스로 사용하므로 MS word를 기준으로 금액을 계산합니다. 같은 분량을 번역해도 아래한글 기준에 비해서 번역비가 더 적게 청구되나,당사는 영문,유학서류 전문업체라는 취지에 따라서 MS word를 기본으로 금액을 산정합니다.

Times new roman 서체: 서체도 Times new roman 등 서체가 작아서 같은 페이지에 분량이 더 많이 들어가는 서체를 사용하는 것이 좋습니다. 서체는 특히 외국 교수나 학교에서 가장 많이 사용하는 Times new roman을 사용하는 것이 상대방에게 편한 느낌을 줍니다. 가능한 외국교수들에게 익숙치 못한 아래한글의 서체는 피하시기 바랍니다. 이런 취지에서 당사는 같은 분량이라도 바탕체에 비해서 약 30%의 비용이 더 나오는 Times new roman를 기준으로 합니다. 여러 번역업체의 가격을 비교하는 경우 서체에 따른 번역비의 차이도 크므로 이 점도 고려하시기 바랍니다.

■ 영문 번역 서비스(영문으로 번역되기 전 경우):

<단순 영문 번역>:단어당 90원(내용 교정 없는 경우, 페이지당 약 15,000원 ), 전문가,다른 업체를 통해 이미 국문이력서 등 서류의 내용을 교정하신 분,이력서 등 서류 내용에 자신이 있으신 분은 영문 번역시 별도의 교정없이 번역만 하시도록 추천합니다.이 서비스는 주어진 국문을 정확히 영문으로 번역하는 것이며,문장을 줄이거나 수정하지는 않습니다.

<교정 영문 번역>: 국문교정 & 포맷비용 기본: 25,000원. 번역 단어당 90원. 1페이지 이력서 평균 약 43,000원), 이력서 등 서류의 내용을 교정,수정하면서 번역하는 서비스입니다. 전문 이력서 등 서류 번역자들이 내용이나 형식이 미국식 영문이력서 등 서류의 기준에 맞도록 번역하면서 교정,수정합니다. 고객이 보내준 국문이력서 등 서류 내용이 너무 길거나 장황할 경우 줄이는 작업도 포함되며 통번역센터가 보유한 이력서 샘플에 포맷도 맞춰드립니다.

<긴급서비스(Express service)>: 위,아래의 모든 서비스는 통상적으로 최저2일이 소요되고 3일을 표준 기간으로 하고 있습니다. 만일 위,아래 서비스가 2일 이내에 필요한 경우 신청자는 800test.com 통번역센터에 시급서비스(익스프레스서비스)를 요청할 수 있습니다. 이 경우는 위 각 서비스별 기준 비용의 130%가 청구됩니다.

■ 영문 교정(Proofreading) 서비스(이미 영문으로 번역된 경우):

<영문 문법 교정(Grammer Proofreading)>:단어당 40원. 문법 교정은 이미 다른 업체를 통해 번역했거나,또는 학생이 번역한 영문을 native 수준의 전문 번역가에게 의뢰해서 미국식 문법에 맞도록 교정하는 것을 의미합니다.문법 교정은 이미 영어로 번역된 이력서 등 서류를 문장상 오류 및 문법을 교정하는 것으로 구성(Structure)의 교정은 아닙니다. 문법 교정은 원칙적으로 문법적인 오류 교정에 주력하며,문장의 재구성,영문이력서 제한에 맞추어 내용을 축약하지 않습니다. 문법 교정은 2페이지당 1일-2일의 기간이 필요합니다.

<영문 문장 교정(Grammer and Structure Proofreading)>:단어당 90원( 페이지당 약 30,000원). Proofreading은 위의 1차 번역이 완벽하다 하더라고 이력서 등 서류작성 전문가,또는 native에게 보내서 다시 한번 재교정을 하는 서비스입니다. 문장 교정은 다른 업체를 통해 번역했거나,또는 학생이 번역한 영문을 문법 및 문장의 구성(Structure)까지 전문가가 2차 교정하는 것입니다.문장 교정은 문장의 재구성,이력서 제한에 맞추기,미국식 영문이력서의 원칙에 따른 미국식 표현의 구현 등 서비스를 제공합니다.문장 교정은 2페이지당 3일-5일의 기간이 필요합니다.

<-이하 지운내용시작--> <-이하 지운내용끝-->